Tag

espagnol

Browsing

Ce soir, j’ai ENFIN pu regarder la Nouvelle star saison 2010 (avant ma télé était cassée pour faire court). Pour le premier prime, Virginie Guillaume avait fait péter la robe-bustier pigeonnante (l’homme peu crédible m’affirma qu’il ne l’avait même pas remarqué). J‘ai cru que Lio s’était rangée des voitures avec sa coupe courte et son absence de décolleté et puis ouf la caméra a plongé sur ses jambes et sa jupe très courte.

En voyant défiler les 15 candidats, j’ai déjà trouvé deux sosies : Stéphanie a le même look que la Cindy d’une saison ultérieure (saison de Christophe Willem pour les fans de l’émission) et Sacha a des faux airs du comédien Stanislas Merhar.

Annabelle ouvre le bal avec Empire state of mind. Son point faible, selon l’homme (je l’ai prévenu, tout ce qu’il dira, pourra être retenu contre lui) est qu’elle ne pourra pas chanter du R&B tout le temps. Au vu de sa prestation, je vais te faire un commentaire à la Dove Attia mais je préfère largement quand Alicia Keys chante cette chanson.

Après François, on a déjà le droit à une coupure pub. Bon quand est-ce qu’il passe Ramon?

Stéphanie me replonge en pleine adolescence en interprétant Faith…à l’époque j’avais des posters de George Michael sur les murs de ma chambre et n’était pas indifférente à ses déhanchements.

Tu m’en veux pas si je zappe Manon?…toi aussi tu attends Ramon, hein?

Siegfried chante à Pile ou Face…dans 10 minutes j’ai une poussée d’acné…rigole mais je la connais par cœur cette chanson qu’il a massacrée.

Ah enfin Ramon !!! bon 25 ans, c’est un peu jeune mais je veux bien qu’il me lise le bottin ce jeune homme…je souffre du syndrome de l’accent étranger surtout s »il est espagnol, italien ou anglais. Si en plus, le gars en question est charmant, je n’y peux rien. Ramon a choisi « Ain’t no sunshine« , il a une voix légèrement rauque et il a un regard rahhhhhhhhhh et une sourire rohhhhhhhh quand tu veux, où tu veux Ramon ). Manoeuvre lui fout un rouge, l’homme m’informe qu’il ne peut pas le blairer, d’ailleurs il le traite de chanteur de karaoké.

Voilà l’émission n’a plus beaucoup d’intérêt maintenant que Ramon est passé.

Ambre tente Quelque chose de Tennessee…personnellement des versions de Johnny je n’en peux plus ! Luce et son look déjanté choisit Qui de nous deux? , tous les ans ils la chantent..vive l’originalité ! cela dit, elle le fait plutôt bien

Dave (non non pas lui, il a dépassé l’âge limite des candidatures) chante Begging..il court dans le public mais visiblement se plante puisqu’il se retrouve à côté de gars qui brandissent des tee-shirts soutenant Sacha qui enchaîne avec Sur la route…je m’ennuie….ça manque d’accent espagnol tout ça.

Anna en fait des tonnes sur Elle panique et ça m’énerve. Comme je commence à m’endormir sur le canapé, l’homme lance les pronostics de qui sort ce soir : Manon? Siegfried? Anna? Marine? (qui n’est pas encore passée…il est fort l’homme!)

Ah ben tiens voilà Marine justement sur du Be my baby…ça me fait ni chaud, ni froid, je ne comprends pas les trois bleus des hommes. Faut croire qu’elle les émoustille, d’ailleurs l’homme se tait mais affiche un sourire niais.

Lucia chante Je suis un homme…en parlant d’homme, celui-ci prédit que le jury va dire qu’elle met sa touche africaine (et même qu’ils le disent même pas, raté l’homme). Que c’est long ! Il n’y aurait pas Ramon, j’aurais déjà éteint ma télé.

Benjamin, 16 ans, le benjamin de l’émission (bon ok tout le monde l’a déjà sorti celle-là.) interprète After Tonight et fait l’unanimité auprès du jury. Manoukian le compare à Damien Rice, faut peut-être pas exagérer.

Il ne reste plus que Lucie et tant mieux car je n’en peux plus. Elle clôt les participations avec Vénus version 1969. Elle a pas un peu le melon la nana? L’homme imite Philippe Manoeuvre en train de nous faire un historique de la chanson (et trente secondes plus tard, bingo Philippe Manoeuvre lance son topo)

Maître Nadjar est de retour…t’imagine quand il débarque chez quelqu’un pour une expulsion, les gens doivent penser qu’il va leur annoncer le prochain candidat éliminé? Je revois enfin Ramon ! je veux être la main d’Ambre, celle qu’il serre sur scène.

Tu vas pas le croire mais cette année il y a des surprises (phrase qu’il répète tous les ans et quasiment dans toutes les émissions) nous dit Maître Nadjar. La première qualifiée est Luce. Dave semble être pris d’une crise de colique sous l’effet du stress et se tapote le ventre, Sacha est qualifié puis Annabelle, Dave et Stéphanie.

Manquerait plus que Ramon soit viré, surtout que le prochain qualifié est François. Vient le tour de Lucie et de Ramon !!!! (quel sens du suspense M6).

Je te fais remarquer au passage que nos pronostics étaient bons ) …maintenant le jury va en sauver un. Lio fait la tronche car les mecs essaient sûrement de la convaincre de sauver Marine…à priori elle a cédé car c’est Marine qui reste !

Sur ce, vive Ramon, à vous les studios !

Et toi tu as un chouchou?

Edit 1 : l’homme a une question très importante à l’issue de l’émission « Où est passée la nounou (barbue, de son petit nom Florian)? »

Edit 2 : piqure de rappel, tu as jusqu’à samedi minuit pour participer au concours J’ai tout mangé le chocolat

Je ne peux pas vous raconter ma semaine à Barcelone en passant plus longtemps sous silence l’anecdote de la grosse crevette à l’interphone.

Un après-midi alors que nous avions fini de réviser notre leçon d’anatomie, on sonna à l’interphone de l’appartement loué. L’homme, encore à moitié dévêtu, alla répondre et crut entendre le mot « carabinero » (en tous cas ce n’était pas son frère, parti à Barcelone avec nous et en excursion de son côté mais pas assez doué en espagnol pour nous faire une blague en VO).

Alors que l’inconnu se lançait dans une longue phrase, l’homme le coupa dans son élan d’un « no comprendo » (un abus de visionnage des Bronzés font du ski sans doute) puis revint vers moi en me demandant si carabinero ne signifiait pas policier (il a fait allemand seconde langue). Manque de bol le  guide du routard n’incluait pas une rubrique « que faire si on sonne à l’interphone de votre location? » et nous restâmes perplexes, sûrs d’avoir descendu les rideaux roulants du salon pour ne pas être accusés d’atteinte aux bonnes mœurs.

L’interphone se mit à nouveau à grésiller, l’homme crut entendre une nouvelle fois le mot « carabinero » et s’imaginait déjà en train de moisir dans une geôle espagnole suite à une erreur judiciaire alors que je suggérais lâchement que l’inconnu allait bien finir par se lasser. L’homme lâcha alors un désespéré « Do you speak english? » qui resta sans réponse et quelques secondes plus tard l’interphone résonna dans un autre appartement.

Mes yeux se posèrent alors sur un dictionnaire Larousse Espagnol-français rangé dans une étagère du salon.

– Cherche carabinero, intimais-je à l’homme qui compulsait déjà nerveusement le pavé

Ah ça y est je l’ai…carabinero…………..grosse crevette !


– ???

– Attends…s’emploie aussi pour désigner familièrement un agent des douanes

Conclusion :
1) Quelqu’un surnommé Grosse Crevette par la mafia locale essayait de pénétrer dans l’immeuble
2) un douanier se désignant lui-même trivialement (un peu comme si un flic en France s’annonçait à votre porte en disant « Poulet, ouvrez-moi!« ) était à la recherche d’un trafiquant
3) un homme en possession de stupéfiants avait les douaniers aux fesses et voulait se réfugier dans le premier hall venu (quoi je regarde trop PJ ?)

Nous ne le saurons jamais car la grosse crevette n’a jamais ressonné….

Edit 1 : Si nous avions eu un dictionnaire Collins et pas Larousse, nous aurions eu la confirmation que carabinero veut bien dire douanier en Espagne et agent de police en Amérique latine )

Do you speak English fluently? My taylor est peut-être riche mais mon anglais est poor!

Si je me débrouille à peu près pour le comprendre, quand il s’agit de le parler je bafouille et constate que mon vocabulaire s’amoindrit au fil des années. Lors d’une formation la semaine dernière, je ne vous raconte pas les grands moments de solitude que nous avons connus quand il a fallu aligner plus de deux mots pour répondre aux questions du formateur dans un exercice d’expression libre.

Mais pourquoi sommes-nous aussi complexés, les français, quand il s’agit de nous exprimer dans une langue étrangère? d’où tenons-nous notre accent lamentable?

J’ai bien une solution à proposer à l’éducation nationale ou au centre d’apprentissage des langues pour motiver les français à parler autre chose que leur si belle langue…le choix des profs ! Je suggère des cours intensifs avec Clive Owen (cf photo) ou Jude Law (à tout hasard) pour parfaire notre accent anglais, avec Gabriel Garcia Bernal pour tout comprendre de la grammaire espagnole ou avec Kim Rossi Stuart pour améliorer son italien ))….liste non exhautive, je vous laisse rajouter vos précepteurs personnels )

Pin It