Comment crâner en société en disant que vous avez lu trois livres en une semaine ? Facile ! En ne lisant que des livres courts 🙂 Plus sérieusement, je privilégie les livres courts pour les livres qui sont dans mon sac et que je lis pendant les transports. La cité de mon père Medhi Charef, écrivain et réalisateur, est considéré comme le créateur de la « littérature beur ». J’écris cela après m’être renseignée car dire vrai je n’avais jamais entendu son…
Le mois de Novembre n’aura pas été un grand mois côté lectures. Je le déplore mais pour progresser en dessin, je consacre beaucoup de mon temps libre à cet art et les heures ne se multipliant pas comme par magie, je lis moins. Je voulais tout de même partager très rapidement mes deux dernières lectures. Chaque serment que tu brises J’ai lu dans le passé Huit crimes parfaits de Peter Swanson que j’avais trouvé original dans l’intrigue. Comme cela se…
Je voulais lire Yoga à sa sortie et puis il s’est perdu dans la marée de titres parus. C’est la lecture de V13 qui m’a ramené vers sa version poche. On m’a mis en garde « c’est autocentré ». J’ai pensé à « I am, I am » de Maggie O’Farrel, à Delphine De Vigan parlant de son anorexie, de sa mère et à tant d’autres écrivains. Ce n’était pas une raison pour moi de repousser le livre, tant que le propos n’était pas…
Lorsque j’ai une panne de lecture, j’ai une astuce : je change de registre. Si je lisais un roman, je lis autre chose : essai ou bande dessinée. Je ne connais pas particulièrement l’oeuvre de Joann Sfar mais je suis toujours épatée par sa créativité et par sa capacité de travail. Il raconte que c’est l’écriture de La synagogue qui l’a sauvé du COVID, qu’un jour il s’est levé de son lit pour aller dessiner à la table présente dans…
Si vous cherchez un roman dépaysant tant par le décor que par la langue, j’ai exactement ce qu’il vous faut : On a tout l’automne de Juliana Léveille-Trudel. L’histoire se passe dans une région du Québec du Nord, Nunavik, appelé autrefois Nouveau Québec. C’est à Salluit précisément qu’une jeune femme se retrouve pour mener un projet artistique : demander aux élèves de l’école d’écrire des poèmes en inutittut, la langue parlée par la population locale inuit. Le cadre de l’histoire…
Vous en avez rêvé ? Nicolas Richard l’a fait ! Nous emmener dans les coulisses de son travail : traducteur ! avec le livre Par instants, le sol penche bizarrement, carnets d’un traducteur. Sans traducteur, combien de magnifiques livres n’aurais-je jamais lu faute de maîtriser correctement la langue ? Sans bon traducteur, je serais aussi passée à côté de certains. « En 30 ans, j’ai traduit 120 livres et constaté que chaque traduction avait sa propre histoire, son contexte particulier, son…