Je voulais lire Yoga à sa sortie et puis il s’est perdu dans la marée de titres parus. C’est la lecture de V13 qui m’a ramené vers sa version poche. On m’a mis en garde « c’est autocentré ». J’ai pensé à « I am, I am » de Maggie O’Farrel, à Delphine De Vigan parlant de son anorexie, de sa mère et à tant d’autres écrivains. Ce n’était pas une raison pour moi de repousser le livre, tant que le propos n’était pas…
Lorsque j’ai une panne de lecture, j’ai une astuce : je change de registre. Si je lisais un roman, je lis autre chose : essai ou bande dessinée. Je ne connais pas particulièrement l’oeuvre de Joann Sfar mais je suis toujours épatée par sa créativité et par sa capacité de travail. Il raconte que c’est l’écriture de La synagogue qui l’a sauvé du COVID, qu’un jour il s’est levé de son lit pour aller dessiner à la table présente dans…
Si vous cherchez un roman dépaysant tant par le décor que par la langue, j’ai exactement ce qu’il vous faut : On a tout l’automne de Juliana Léveille-Trudel. L’histoire se passe dans une région du Québec du Nord, Nunavik, appelé autrefois Nouveau Québec. C’est à Salluit précisément qu’une jeune femme se retrouve pour mener un projet artistique : demander aux élèves de l’école d’écrire des poèmes en inutittut, la langue parlée par la population locale inuit. Le cadre de l’histoire…
Vous en avez rêvé ? Nicolas Richard l’a fait ! Nous emmener dans les coulisses de son travail : traducteur ! avec le livre Par instants, le sol penche bizarrement, carnets d’un traducteur. Sans traducteur, combien de magnifiques livres n’aurais-je jamais lu faute de maîtriser correctement la langue ? Sans bon traducteur, je serais aussi passée à côté de certains. « En 30 ans, j’ai traduit 120 livres et constaté que chaque traduction avait sa propre histoire, son contexte particulier, son…
Est ce que seuls les bons écrivains irlandais sont traduits et arrivent sur les tables des librairies ou est ce que les Irlandais ont un don particulier pour l’écriture ? Je me pose sérieusement la question car tous les écrivains irlandais contemporains que j’ai lus jusqu’à présent m’ont paru particulièrement bons ! (Column McCann, Maggie O’Farrel, Robert McLiam Wilson, Joseph O’Connor, Jennifer Johnston, Mike Mc Cormack et le magnifique D’os et de lumière). Je peux ajouter à cette liste deux…
Depuis quelques semaines, dès que j’ai un moment de libre, je dessine et je peins avec l’idée de progresser (spoiler : ça marche !). Je lis toujours (mais moins), par contre je suis obligée de rogner sur le temps que je passe à chroniquer les livres. Voici donc en version express les dernières lectures que je vous conseille : 1-Rentrer dans la tête d’une ado de 16 ans La sortie d’un nouveau tome des cahiers d’Esther de Riad Sattouf est…