Si vous cherchez un roman dépaysant tant par le décor que par la langue, j’ai exactement ce qu’il vous faut : On a tout l’automne de Juliana Léveille-Trudel. L’histoire se passe dans une région du Québec du Nord, Nunavik, appelé autrefois Nouveau Québec. C’est à Salluit précisément qu’une jeune femme se retrouve pour mener un projet artistique : demander aux élèves de l’école d’écrire des poèmes en inutittut, la langue parlée par la population locale inuit. Le cadre de l’histoire…
Attention gros coup de cœur ♥. Des romans français de la rentrée littéraire que j’ai lus jusqu’à présent, Les enfants endormis est le premier que j’ai autant envie de défendre. Anthony Passeron (dont c’est le premier roman) nous raconte comment sa famille a été bouleversée, abîmée, meurtrie par les années sida. Je voudrais que vous le lisiez en sachant aussi peu que moi sur ce roman (ne pas lire la quatrième de couverture) mais c’est plus difficile d’en parler sans…
Pas de coup de coeur dans les 4 romans dont je vous parle aujourd’hui. En général, je préfère partager les lectures qui m’ont vraiment enthousiasmé mais à celles qui pensent que j’aime tout, je réponds non (j’ai même l’impression que les gros coups de coeur ne sont pas si fréquents). De plus, la réception d’un livre reste très personnelle : c’est cette fameuse petite musique qui sonne bien pour certains et pas pour d’autres. Voilà pourquoi je vous parle aujourd’hui…
Lorsque j’ai ouvert Tibi la Blanche d’Hadrien Bels, je me suis demandée si j’allais retrouver l’énergie, l’enthousiasme, la verve de l’auteur tant aimés dans Cinq dans tes yeux ? Est ce qu’il allait aussi bien parler de Dakar que de Marseille ? (ses deux villes de cœur, d’après ce que j’ai pu lire). La réponse est oui, cent fois oui ! J’y ai retrouvé ce vocabulaire de la rue, ce sens de l’observation et ce regard aiguisé sur ce qui…
C’est le premier livre de la rentrée littéraire 2022 que j’ai lu et c’est une sacré bonne pioche. Le lâche est le premier roman de Jarred McGinnis et il m’a embarqué avec lui dès les premières lignes. Il faut dire que la scène d’ouverture est très forte (non je n’en dirai pas plus, je gâcherai vraiment un grand plaisir de lecture). Le thème central de ce roman est la réconciliation : réconciliation avec son corps quand celui-ci n’a plus les…
Vous en avez rêvé ? Nicolas Richard l’a fait ! Nous emmener dans les coulisses de son travail : traducteur ! avec le livre Par instants, le sol penche bizarrement, carnets d’un traducteur. Sans traducteur, combien de magnifiques livres n’aurais-je jamais lu faute de maîtriser correctement la langue ? Sans bon traducteur, je serais aussi passée à côté de certains. « En 30 ans, j’ai traduit 120 livres et constaté que chaque traduction avait sa propre histoire, son contexte particulier, son…