Parler d'ma vie

It’s raining men ! Hallelujah !

A 15 ans, on est tellement enthousiaste : un séjour extra-scolaire en Angleterre et je me voyais déjà écouter les vœux de la Reine le lendemain de Noël. 20 ans plus tard, mon anglais parlé est relativement désastreux à mon grand désespoir, mon expatriation britannique n’est plus qu’une chimère d’adolescente alors j’ai décidé  de mettre une touche anglaise dans ma vie… (allergiques à Marc Lévy s’abstenir ) :

– Et si je me mettais à conduire à droite?(faudrait déjà que je me mette à conduire dans un premier temps)

– Et si je prenais mes mesures en inch et en foot? si je te donnais mes recettes en spoon?

– Et si je mettais des « n’est-ce pas? » à la fin de mes phrases?

– Et si je montais une équipe de criquet ?

– Et si j’habitais une maison étroite et tout en hauteur avec des bow-window et de la moquette partout?

– Et si j’accrochais à une porte toutes les cartes de Noël reçues?

– Et si j’enlevais la croute du camembert mais que j’aspergeais de vinaigre mes frites?

– Et si je disais ouch quand j’ai mal plutôt qu’aïe ?

– Et si j’adoptais quelques unes de leurs expressions idiomatiques :

un storm in a tea cup plutôt qu’une tempête dans un verre d’eau

my hands are full plutôt que je suis débordée

It’s raining cats and dogs plutôt qu’il pleut des cordes (je croyais qu’on disait It’s raining Men)

I’m going bananas plutôt que je deviens dingue (celle là je l’imagine très bien avec les enfants)

I look like a dying duck plutôt que j’ai l’air fine

to make a song and a dance plutôt qu’en faire tout un plat

It’s easy as a pie plutôt que c’est simple comme bonjour

Encore un symptôme du London Virus et toi? (gagne deux aller-retours Lyon-Londres en m’envoyant ta participation avant le 9 novembre minuit )

Et toi, do you speak Englis fluently?

Edit : une chemise écossaise dans ton placard et le tour est joué..d’autres idées mode ici

48 Comments

  1. just : love, so cute, home, like, dressing, enter, driving, mailing, … 😉
    le bac c est loin l anglais aussi! mais en fait l anglais fait partie de notre quotidien!
    flat tv, brunch, lunch,fooding..
    have a nice day 🙂
    • c’est vrai qu’on parle un peu anglais chaque jour..il y a même un ministre à une époque qui voulait traduire ces anglicismes..un flop total bien-sûr )
  2. Ma pratique de l’anglais n’est pas terrible et surtout, même si je n’étais pas trop mauvaise au lycée, je n’ai pas de vocabulaire ! Mais je m’améliore en participant plus ou moins régulièrement à une espèce de défi photo organisé par un blog en anglais et en « m’obligeant » à chaque fois à traduire mon article 😉

    Pour le concours, j’habite à Paris alors …

  3. je mange déjà mes frites avec du vinaigre et je dis toujours (always) it’s raining cats and dogs.
    Je suis mûre pour Londres!
  4. je lis un roman sur deux en anglais ( dur dur de trouver sur stock d’ailleurs) mais je perds mon aisance à l’oral à chaque minute qui passe.
    L’autre jour j’ai du appeler aux USA et je me suis fait honte à moi-même en entendant mon horrible accent 🙁
    • je crois que les français nous sommes trop complexés par rapport à notre accent et qu’il faut se lancer, tant pis…chapeau pour les romans en anglais..si je veux me lancer en commençant par du facile tu me conseillerais quoi?
  5. A l’écrit, ça va. A l’oral … ça se corse mais j’assume tellement que parfois je me dis qu’il serait plus sage de construire mes phrases dans ma tête avant de vouloir répondre du tac-o-tac.
  6. Super tes expressions ! je vais essayer de les retenir, et j’adore tout particulièrement « I’m going bananas » 😀
  7. au fait au Québec pour It’s raining cats and dogs , ils disent il pleut à boire de bout !
    joli aussi 😉
  8. Yes I do, or at least I should.
    My grand mother was English, and I’ve studied at an American school.
    Although, as I have not been practicing in years, my English is a little bit rusty!

    Pour le concours, je laisse ma place, j’habite pô lyon…

  9. Hello chocoladdict ! Je viens de ragarder la vidéo promotionnelle du concours, il m’a bien fait rire, l’angliche ! Wicked ! lol !
    Londres est une ville que j’adore, j’ai eu la chance d’y aller une fois il y a 4 ans et 2 fois l’automne dernier car Fifille n°1 y a étudié un semestre, oh my God, c’est une ville où je pourrais habiter sans problème même si l’humidité détruit ma mise en pli ! 😉 Lyon est certes la plus belle ville du monde, mais Londres n’est pas mal non plus ! 😉
    Bon, ne le dis à personne mais… tu ne me feras pas passer dans ce tunnel, même si tu me paies ! Chacun ses angoisses, hein.. Mais chuuuut !
    Bonne journée et merci pour ta visite !
    Cath
    • tu ne le sens pas le tunnel )) merci pour ta visite et si tu as envie d’offrir les billets à quelqu’un, tu peux toujours participer 🙂
  10. j’adore ces expressions, je ne les connaissais pas toutes ! j’aime bien m’amuser à dire « il pleut des chats et des chiens » je pourrais aussi employer les autres dorénavant , merci 😉

Write A Comment

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Pin It