Tag

écriture

Browsing

Vous en avez rêvé ? Nicolas Richard l’a fait ! Nous emmener dans les coulisses de son travail : traducteur ! avec le livre Par instants, le sol penche bizarrement, carnets d’un traducteur. Sans traducteur, combien de magnifiques livres n’aurais-je jamais lu faute de maîtriser correctement la langue ? Sans bon traducteur, je serais aussi passée à côté de certains. « En 30 ans, j’ai traduit 120 livres et constaté que chaque traduction avait sa propre histoire, son contexte particulier, son…

Si je blogue depuis plus de 10 ans et si je n’ai jamais été capable de me spécialiser sur un seul thème, ce n’est pas par calcul ou par opportuniste mais parce qu’au delà de la pâtisserie, des livres ou des voyages, j’ai toujours aimé écrire. Quand j’étais gamine, j’écrivais des histoires et beaucoup de lettres. Quand j’étais ado, je noircissais les pages de journaux intimes. Quand les blogs sont nés, j’y ai vu le moyen génial de pouvoir écrire…

J’ai toujours passé beaucoup de temps la tête dans les livres, je me souviens qu’on me houspillait parfois pour que je prenne l’air plutôt que de rester enfermée mon bouquin à la main. Le monde pouvait bien s’agiter autour de moi, j’étais entrée dans ma bulle et aujourd’hui encore je voudrais que le trajet de métro dure plus longtemps, je voudrais n’avoir besoin que de peu de temps de sommeil par nuit pour pouvoir continuer un roman, je suis capable…

En 9 ans, on m’a souvent demandé combien de temps mon blog me prend par jour, par semaine mais en 9 ans si  je sais que j’y passe plus de temps qu’à mes débuts je suis toujours incapable de quantifier précisément . Je ne tiens pas un tableau journalier de toutes les tâches liées à mon blog, je n’ai pas de créneau particulièrement réservé et même si tout à l’air très organisé, je n’écris pas à l’avance. Le blog c’est…

Au secours, je suis en manque de carnets. J’ai noirci tous ceux que j’avais en réserve, j’ai ouvert le dernier et je l’ai baptisé carnet de lecture pour noter quelques impressions d’un gros pavé sur ma table de chevet dont je ne veux rien oublier. Je me suis auto-violentée en tentant de changer mes habitudes : j’ai installé Evernote sur mon ordinateur mais j’ai trouvé l’interface super tristoune et m’en voilà retournée à mes jolis carnets. Il m’en faut pour…

Parce que je blogue depuis longtemps, parce que je publie tous les jours ou presque, parce que mes pauses vacances sont courtes, je me demande régulièrement quand j’écris un billet si je ne suis pas en train de radoter, si je n’ai pas déjà rédigé un texte sur le même sujet, si je n’ai pas déjà utilisé le même titre. Je ne sais pas si parmi mes lecteurs, certains sont là depuis le tout début et si les nouvelles plongent…