Est ce que seuls les bons écrivains irlandais sont traduits et arrivent sur les tables des librairies ou est ce que les Irlandais ont un don particulier pour l’écriture ? Je me pose sérieusement la question car tous les écrivains irlandais contemporains que j’ai lus jusqu’à présent m’ont paru particulièrement bons ! (Column McCann, Maggie O’Farrel, Robert McLiam Wilson, Joseph O’Connor, Jennifer Johnston, Mike Mc Cormack et le magnifique D’os et de lumière). Je peux ajouter à cette liste deux…
Je ne connais de Maggie O’Farrel que ses écrits mais je l’imagine comme une écrivaine se lançant des défis. Après avoir relevé très haut la main avec I am, I am, I am l’exercice de ce que je nommerais l’anti-biographie (elle parlait de sa vie à travers toutes les fois où elle a frôlé la mort), Maggie O’Farrel s’attaque avec Hamnet à un géant de la littérature anglaise : Shakespeare ! Pour que son récit soit enlevé et pas sentencieux,…
Observer ses yeux revenait à regarder un ruisseau où une pierre a été lâchée et qui forme une nuée, un panache de limon qui ensuite se dépose. Direction Londres dans les années 1880 avec le dernier roman de Joseph O’Connor, Le bal des ombres. Bram Stoker (auteur du livre Dracula qui a un succès énorme seulement après sa mort) est gratte papier au château de Dublin et écrit, en dehors de ses heures de travail, des critiques de théâtre pour…